Lù lù như mu mới mọc
Direct English translation
Looming there like a newly sprouted stump.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vật gì to, thô và hiện sừng sững ngay trước mắt, chiếm chỗ, gây vướng víu hoặc cản trở. Biến thể này dùng hình ảnh “mu mới mọc” nên nhấn mạnh cảm giác một khối lù lù vừa nhô lên, trông chướng và khó chịu.
English explanation
Refers to something large, crude, and conspicuously standing right in front of one’s eyes, taking up space and getting in the way. This variant emphasizes the image of a mound newly rising up, suggesting something suddenly jutting out and becoming an eyesore or obstacle.